더빙Vs자막?! <더 퍼스트 슬램덩크> 어떻게 보는 게 최고?

“너 슬램덩크 봤어?” “더빙으로 꼭 봐, 이건… 그냥 꼭 봐.” “이건 그림으로 표현된 농구 영화야.”

이 한 달 동안 주변에서 이런 말들을 엄청나게 들었을 거예요. 바로 “더 퍼스트 슬램덩크” 때문이죠! 🏀

저도 영화를 보기 전에 “더빙” vs “자막” 고민을 엄청 했어요. 솔직히 말하면, “더빙”을 좀 망설였어요. 혹시 어색하거나 오글거리지 않을까 걱정했거든요. 😅

하지만 “더 퍼스트 슬램덩크”는 “더빙”이 압도적으로 좋았어요!

왜 “더빙”이 좋았을까요?

영화의 핵심은 바로 “감동”이에요. “더 퍼스트 슬램덩크”는 만화 “슬램덩크”를 원작으로 만들어진 영화이기 때문에, 만화에서 느꼈던 감동을 그대로 전달하는 것이 중요해요.

“더빙”은 만화 원작의 목소리, 감정 표현, 대사를 그대로 살려서 마치 만화를 보는 듯한 착각을 불러일으켜요. 🏀 특히 “강백호”의 목소리는 정말 만화 속 캐릭터와 싱크로율 100% 였어요. 마치 만화 속 “강백호”가 살아 움직이는 듯한 느낌이었죠!

“자막”으로 영화를 보면, 눈으로만 내용을 이해하게 되고, 캐릭터의 감정과 목소리 연기는 제대로 느끼기 어려워요.

만약 “슬램덩크”를 처음 접하는 사람이라면 “자막”으로 봐도 좋지만, 만화 “슬램덩크”를 좋아했던 사람이라면 “더빙”으로 보는 것을 강력 추천해요! “더빙”은 “슬램덩크”를 향한 추억과 감동을 새롭게 느끼게 해 줄 거예요. 🏀